没有什么比一辆新车更能把男人们聚在一起了。
      “维恩，这车挺好看的。”我说。
      迈克也从他房子那边走过来问道：“维恩，车子是新的还是二手的？”
      “二手的。”维恩说。
      约翰跟着过来问道：“是六个汽缸还是八个汽缸？”
      “四个汽缸。”
      吉姆看过篱笆问道：“是放光盘还是放磁带？”
      “都没有。”维恩说。
      这时，我们的新邻居从外面回来了。我们就不再盯着维恩的车。
      “哇，看他的车。”
      我们一起羡慕地看过去，谁都说不出话来。鲍伯·汉德森停好的他的梅赛德斯奔驰，走进家里去了。
      “他们没有小孩。”迈克打破了沉默。
      “很可能是还没过够二人世界的生活。”
      “二人世界好啊。”我们又一次羡慕地说道。
      吉姆指着那辆梅赛德斯说：“设想一下，开这么高贵的车，而且没有小孩在座位后面乱踢，多爽啊。”
      “是啊。”我们其余的人异口同声地说。
      “我昨晚看到他们两夫妇盛装出去，多浪漫啊。”有人说。
      “不用花钱请保姆，太好了。”另外一个人说。
      “他每天出去很早，回家很迟，他回来多晚都可以。”
      “我们的妻子只是叫我们去管那些小家伙。”
      “是啊。”我们又一次异口同声。
      “他的手表不会被小孩埋到地下当宝藏。
      “他不会因为照顾孩子而吃不上热饭。”
      “他不用忍受孩子们的吵闹。”
      ……
      这时，维恩的妻子用盘子端出五杯柠檬汁，问我们说：“你们五个男人聚在一起谈论什么呢？”
      维恩指着街对面说：“那位邻居的新车，我们正在说如果他们有孩子的话……”
      “他们不可能有孩子。”维恩的妻子宣布道。
      我们五个男人面面相觑。
      “那个男的患有不育症。”维恩的妻子一边分发柠檬汁一边说。
      维恩的妻子走进屋里去了，我们五个男人有很长时间没有说话，只听见勺子碰到杯沿的响声。
      “维恩，你的车真的好看。”终于，有人说话了。
      “我想，我该去看看孩子们正在做什么了。”
      “我也是。”
      于是，我们五个男人就各自回家了。

南风编译