世界真小

  老板对秘书说：“我要出差一周。替我安排一下。”秘书给丈夫打电话：“我和老板要出差一周，你照顾好自己。”丈夫给情人打电话：“我妻子出差一周，本周我们好好玩吧。”情人给家教的学生打电话：“我要工作一周，本周你不用来上课了。”
     

   学生给爷爷打电话：“爷爷，我一周都没课。老师很忙。不如我去陪你吧。”
     

  爷爷（就是刚才那位老板）给秘书打电话：“本周我要和孙子在一起。我们不出差了。”秘书给丈夫打电话：“本周老板有别的事，我们取消计划了。”丈夫给情人打电话：“我们不能在一起了，我妻子取消了出差计划。”情人给家教的学生打电话：“本周我们正常上课。”学生给爷爷打电话：“爷爷，老师说本周照常上课。不能陪您了。”
     

  爷爷给秘书打电话：“我们出差吧。请尽快安排。”

编译/冯国川

账单有着落了

  一名男子心脏病发作，被送到医院做心脏手术。醒过来的时候，他发现自己躺在天主教的医院里，有几名修女在照顾他。他完全康复时，一名修女问他怎样支付治疗费用。她问他有没有健康保险，他焦躁地回答：“没有。”
     

  她问他有没有可以帮他付钱的亲戚，他说：“我只有一个姐姐，她是老处女，也是个修女。”
     

  那名修女被激怒了，大声地说道：“修女不是老处女，我们嫁给上帝了。”
     

  那男子高兴地说：“那正好，把账单寄给我的姐夫吧。”

编译/韦华明

都没错

  一个小女孩问母亲：“人类是怎么产生的？”母亲告诉她：“是上帝创造了人类。”
　　

  小女孩去问父亲同样的问题，父亲说：“人类是猴子经过漫长的进化而来的。”这下子小女孩糊涂了，她又问母亲：“妈妈，你说人类是上帝创造的，而爸爸却说人类是由猴子进化而来的？你们肯定有一个人错了。”
　　

  母亲摇摇头：“不是这样，我是由上帝创造的，你爸爸是由猴子进化而来的。”

编译/云  弓