乐翻天（称呼、谁是傻瓜、不缺活儿）
称呼
玛丽家的隔壁新搬来一个男子。玛丽在向他表示欢迎之后，问道：“我应该如何称呼您呢？是称呼您的姓呢，还是称呼您的名字？”
新邻居随和地说道：“怎么称呼都行。还有人叫我老傻瓜呢。”
玛丽听了之后回答道：“那他们一定非常了解您。”
编译/朱孝萍
谁是傻瓜
两个生意人合伙在纽约开了一个店。店还没有开张。
这天，他们正在店里布置。东西还没有准备齐全，只摆了几个架子。忙活了一阵之后，他们坐下来休息。其中一个对另一个说：“我敢打赌，随时都会有游客从这儿经过，把脸贴在玻璃橱窗上，问我们在卖什么。”
果然，他话音刚落，就有一个农村模样的乡下人走到玻璃橱窗前朝里窥视，并且用极重的乡村土音问道：“你们这儿卖什么？”
两个生意人相视一笑，其中一个说道：“噢，我们这儿卖傻瓜。”
乡下人听了之后不假思索地说道：“噢，我看你们的生意一定很火爆，你们只剩俩个没有卖掉了。”
编译/李荷卿
不缺活儿
卡特是当地的一名兽医，他的幽默众人皆知。这年夏天的一天，一名女游客抱着一条狗来找卡特，说是她的爱犬被豪猪咬伤了。
经过将近一小时的剪毛，清洗伤口，缝合，上药，卡特医生已是汗流浃背，他将狗还给了女游客。女游客问：“医生，这要多少钱？”
“15美元，女士。”卡特回答。
“如此简单的治疗，怎么要这么多钱？”她咆哮道，“你们缅因州的人都发疯了吗？为什么要对夏季的游客漫天要价？那么，没有我们这些游客的冬天，你们还能干什么？！”
“饲养豪猪，女士。”
编译/曲育乐
