成功的演讲 

    大选在即，一名政治家决定去当地的印地安部落走走，争取得到土著人的支持。土著人在部落首领的组织下，全部聚集在当地的市政广场，听取政治家发表演讲。政治家讲到最后，人群变得越来越激动。“我承诺，以后将给你们更好的受教育机会。”政治家说。
    人群就像发疯了一般，大声叫嚷着：“Hoya！ Hoya！”政治家根本听不懂他们的话，但却被他们的热情深深感染了。他继续道：“我将进行博彩业改革，允许在当地开赌场。”
    “Hoya！ Hoya！"”人群再次叫嚷起来，而且不停地跺脚。
    “我将致力于社会变革，为你们争取更多的工作机会。”
    人群的叫喊声达到了顶点：“Hoya! Hoya!Hoya! ”
    演讲结束，政治家参观当地的农场，看到一大群牛正在路边吃草。他是在农场长大的，所以对牛有些了解，于是，他问陪同参观的部落首领，能否近距离观看这些牛。
    “当然可以，”首领说，“但你要小心，千万别踩到Hoya上。”

(编译/曲育乐)

永远的冠军

    芝加哥一幢非常陈旧的建筑正在拆除，以建造新的摩天大楼。
    由于旧楼地与附近大楼非常近，无法使用爆破手段，只得逐层拆除。拆到第49层时，两名建筑工人发现电梯后面的夹层里面有一具骷髅。他们立刻报了警。
     警察随后赶到现场，只见那具骷髅穿着衣服，笔直地立在那里。建筑工人想，此人必定是一个重要的人物。
    两天过后，还没有消息传来，那两位工人坐不住了，他们想知道那具骷髅到底是谁。于是，他们打电话到警察局，问：“我是那天发现骷髅的人，想知道那是个什么样的人。”
    警察回答说：“你们那天说对了，那确实是个挺重要的人。”
    “哦，那是谁呢？”
    “1956年波兰全国捉迷藏比赛冠军！”

(编译/龙振昼)